Stopping by Woods on a Snowy Evening

如Out of the Rolling Ocean the Crowd中所言，这里是接受委托翻译的原诗，以及个人的拙劣的翻译。

原诗

Stopping by Woods on a Snowy Evening

by Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

翻译

驻足林间雪夜

我想我认识这个林子的主人，
他的屋子就在不远处的村里；
他不知道有人在这里驻足，
为看着他的林子灌上冬雪。

我的小马驹必觉得古怪，
为他所停之地，附近没有农家
在林子与结冰的小湖间，
在这年最幽暗的傍晚里。

他晃起他刺耳的铃铛
问我是否搞错了什么。
这之外只有细簌声响，
是习风吹拂雪花滑落。

这个可爱、幽暗而深邃的林子呵，
但我还有需要遵守的诺言，
在安睡前还有数里路得走呵，
在安睡前还有数里路得走。

遇到的值得推荐的翻译

雪夜林驻

林主我应识，屋舍村中栖。
不见我驻马，独看雪满枝。
小马当踟蹰，何故停荒隅？
今岁最黑夜，幽林间冰湖。
摆颈响铃语，问讯何差池。
万籁皆寂寂，雪软风依依。
佳林何幽深，有约不能迟。
前路几多远，方到入梦时。

后记

不太想谈对于这首诗歌的理解。倒是想说说翻译的过程。翻译这首的难点或许在于原诗的那种微妙的意境，是一层轻薄的纱，一捅就破。读到后面，仿佛有一种”小桥流水人家“的味道。但又不那么有力，而是亲切地、温和地满进来，是哀而不伤的味道。

这个翻译的事情挺好玩的。本来只是友人让我帮忙想想。于是思考翻译的途中，自己为了整理思路翻译了一个版本。既然翻译出来了，不妨拿来做一做盲评，于是拣选了一些已有的翻译给大家评价。这个评价的结果姑且不言，整个过程实在是充满了乐趣。讨论的人群壮大起来，传来传去，突然有一种雅集的味道。想想以后或许还能够组织一点点这样的趣味活动，解解乏。

以及我考虑之后听从了大家的意见，把第二节后两句最开始的第一个”且“字去掉了。此外由于自己水平不够，于是完全放弃了对于原诗韵律的呈现，不得不说是一个相当大的缺陷。欢迎读者也尝试一下咯。